3月読了した本：７冊＋1

丁寧に概要が書いてあって、今まで疑問に感じていた生徒の評価基準や、PYP・MYP・DPの違いなど、実際に行われている授業を例に分かりやすく解説されていました。国際バカロレアについて知りたい人には最適な良書だと思う。
これ、確かに日本語で日本人相手に出来るようになればかなり強いかもしれない。まだそこまで時代が追いついていないってことなんだなあ。

大迫弘和長尾ひろみ新井健一カイト由利子『国際バカロレアを知るために』

国際バカロレアを知るために

posted with ヨメレバ

大迫弘和,長尾ひろみ,新井健一,カイト由利子水王舎 2014-06-28

端折り読み＝読了していないので本来なら載せないんだけれど、ちょっと面白いことが書いてあったのでメモ。記事タイトルの『＋1』とはコレのことです。

私が面白いと思ったのは『言葉』に関しての話で、
たとえば「悔しい」の英訳が
【強姦された少女の場合】

Mortifying 屈辱的
Regretting 後悔する
Vexing いらいらする
Galling 苦々しさ、憎悪を覚える

【震災などで怒りをぶつける対象がない場合】

Annoying 悩ませる
Sorry 一人だけ生き残って申し訳ない
Loneliness 孤独

など、ひとつの言葉に対して様々な訳があるっていうのが面白かった。
他にも、裁判所での通訳で

rob→強盗:刑法236条（有罪になれば懲役５年以上、ほぼ執行猶予なし）
steal→窃盗:刑法235条（懲役10年以上、執行猶予の可能性有）

など、同じ「盗る」という意味だと思っていた言葉も、実は意味が違って、言葉の選び方ひとつで容疑者の刑が大きく変わってしまうことに驚いた。
だから『言葉』って重要ですよね。責任が重い。法律に関してでなくても、専門知識の有無って重要だなあと思いました。教養の幅を広げたい。

西尾維新『零崎人識の人間関係戯言遣いとの関係』

零崎人識の人間関係戯言遣いとの関係 (講談社ノベルス)

posted with ヨメレバ

西尾維新講談社 2010-03-25

再読。
本棚で目について一夜で一気読み。一時間半くらいで読んでしまいました。
久々に西尾さん読んだので、ちょっと読み始めは「ウッー！」と思ってしまいました。一時期西尾さんものすごく読んでたから、こんな感覚を抱くのは初めて。年かな。笑
そこからはガッと読んでしまいましたが、久しぶりに読んでみて、やっぱり西尾さんの文体は独特だったんだなあと実感しました。日本語で読みたいね。
内容はといえば、オチだけは覚えてたけど色々忘れてました。人識くん、実写化するなら菅田将暉くんがいいなあとふと思いました。そう言いながら実写化はしてほしくないんだけれど。笑
本編も『クビシメロマンチスト』*1から再読したくなりました(ω´∀`ω)

人気ブログランキング

にほんブログ村